-
1 юрси
волос, волосы;кудриа юрси — кудрявые волосы; кузь юрси — длинные волосы; сьӧдов юрси — тёмные волосы; юрси кутан — зажим для волос, заколка для волос; сулалан юрси — прядь, чуб; юрси новлан ног — причёска; юрси йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до корней волос; юрси на юрси кутчысьӧмаӧсь — схватились за волосы друг друга; юрси сынавны — расчесать волосы ◊ юрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыд — посл. у вас волосы длинные да ум короток; юрси вомлӧс эз повзьы — ничуть не испугался ◊ юрси нетшкыны — рвать на себе волосы; юрси оз вӧрзьыв — волосы не шелохнутся; ӧти юрси юр вывсьыд оз усь — ни один волос с твоей головы не упадёт ( не обижу тебя); юрси сувтӧ — кровь леденеет; волосы дыбом встают; юрси ыджда ог пов — ни капельки не боюсьдзор юрси — седые волосы;
-
2 юрси
волос, волосы; дзор \юрси седые волосы; кудриа\юрси кудрявые (курчавые) волосы; сук \юрси густые волосы; ыджыт \юрси густые, длинные волосы; \юрси кузь да умыс дженыт погов. волос длинный, а ум короткий; \юрси кышöпöн сувтіс волосы дыбом встали (от ужаса). \юрси тылöппез ни оз тыдалö быть в большом долгу перед кем-л.; \юрси нетшкыны рвать на себе волосы; \юрси турун метлица (трава) -
3 пачӧсайтчыны
неперех.1) заниматься вторичным чесанием льна 2) перен. драться, трепать друг друга -
4 прать
1) прядь (волос, верёвки и т.п.);дзор юрси прать — седая прядь волос; пратьӧсь (прил.) юрси — лохмы; сизим пратя (прил.) гез — верёвка-семерикгез прать — прядь верёвки;
2) клок;идзас прать — клок соломывурун прать — клок шерсти;
-
5 сыналӧм
чесание, расчёсывание, расчёска, причёска, причёсывание, зачёс, зачёсывание || расчёсанный, причёсанный, зачёсанный;шыльыда сыналӧм — гладко причёсанный; юрси сыналӧм — расчёска волосмичаа сыналӧм юрси — красиво причёсанные волосы;
-
6 волькöтöм
-
7 балябӧж
затылок || затылочный;балябӧж ёсь — затылочный выступ; балябӧж лы — затылочная кость; балябӧжӧн бергӧдчыны — повернуться спиной (букв. затылком); балябӧж гыжъявны — чесать в затылке; балябӧж сайсянь вартны — ударить из-за спины; юрси гартны балябӧжӧ — уложить волосы на затылке ◊ балябӧж гындыны — валять дурака, лодырничать (букв. затылок валять); балябӧж петкӧдлыны — бежать прочь (букв. показал затылок); балябӧжыд ва на — молокосос (букв. затылок ещё мокрый)балябӧж гуран — углубление на затылке;
-
8 бигуди
-
9 боквыв
1) в сторону;вӧв уськӧдчис боквыв — лошадь метнулась в сторонубоквыв вешйыны — отойти в сторону;
2) на́бок;зорӧдыс пӧрӧма боквыв — стог покосился набок; шляпа пӧлыньтчӧма боквыв — шляпа сбилась набокбоквыв сыналӧм юрси — волосы, зачёсанные набок;
3) см. бокала; -
10 брункнитны
изобр. перех. пнуть, ударить, бросить со стуком; брякнуть;дякӧнӧс юрсиӧдыс кватитіс да брункнитіс-шыбитіс джоджӧ — (фольк.) он схватил дьякона за волосы и с грохотом швырнул на пол
-
11 бӧрвыв
1) назад;бӧрвыв видзӧдлыны — оглянуться назад; чеччыштны бӧрвыв — отскочить назад; бӧрвыв шыльӧдӧм юрси — зачёсанные назад волосыбӧрвыв бергӧдчыны — обернуться назад;
2) с перевесом, с перегрузкой задней части;турунсӧ сӧвтӧма бӧрвыв, и вӧлыслы сьӧкыд кыскыны — сено сложено с перевесом на заднюю часть саней, поэтому лошади тяжело тащить
-
12 бӧрланьӧ
-
13 валсйыны
изобр. перех.1) жевать с хрустом 2) стричь ( волосы догола); -
14 веж
Iприл.1) зелёный;веж нитш — зелёный мох; турун идралісны вежӧн — сено убрали зелёнымвеж луг — зелёный луг;
2) зелёный, недозрелый; неспелый;ид воӧма, а сю веж на — ячмень созрел, а рожь ещё недозрелая
3) светлый; золотистый;веж юрси — светлые, золотистые волосы
4) жёлтый;◊ веж госӧ воӧм — молочная спелость; веж дон небеса — совершенно чистое небо ( о морозном небе); веж еджыд — белый-белый IIв нек-рых сочет. зависть;веж оз пет сійӧ олӧм вылӧ — не завидую его жизни; веж петӧ — я завидую IIIвеж петана овмӧс — завидное хозяйство;
сущ. скрещение нитей основыIVдиал. сущ. зло, злоба, злость;см. тж. лӧг в 1 знач. -
15 гӧгрӧсӧн
кругло; -
16 гӧрд
1) красный || краснота;гӧрд флаг — красный флаг; гӧрдӧн краситны — покрасить в красный цвет; гӧрд кок — бот. бальзам; би кодь гӧрд — огненный (цвета огня, красный); вир гӧрд — багровый; гӧрд вуж — морковь; му рӧма гӧрд — тёмнокрасный; дон гӧрд сорса петук — петух с огненно-красным гребешком; сьӧд тар вӧлі сэтшӧм матын, мый бура тыдаліс сингӧгӧрса гӧрдыс — чёрный тетерев находился так близко, что хорошо была видна краснота вокруг глаз; шондіыс рытъя гӧрд нин, оз нин пӧж — солнце тускло-красное, уже не печёт енэжыс кӧ гӧрд, багритӧ, зэрас — примета если небо красное, багровое, будет дождьгӧрд печат — красное пятно;
2) рыжий;гӧрд тош — рыжая борода; гӧрд юрси — рыжие волосы гӧрд мӧс сьӧд мӧскӧс нюлӧ — загадка рыжая корова лижет чёрную корову ( отгадка би да тшын — огонь и дым)гӧрд руч — рыжая лиса;
3) румяный;◊ гӧрд книга — Красная книга; гӧрд парусаӧс виччысьӧ — она ждёт, что кто-то приплывёт под красными парусами ( если невеста откажет свахам); гӧрд пельӧс — красный уголок -
17 гӧрдӧдны
1) неперех. краснеть, покраснеть; раскраснеться, зардеться;йӧз вӧсна гӧрдӧдны — краснеть за людей; пель йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до ушей; яндзимла гӧрдӧдны — покраснеть от смущения, от стыдаби кинь моз гӧрдӧдны — покраснеть как рак (букв. как искорки);
2) перех.-неперех. багроветь, побагроветь; обагриться;3) неперех. рыжеть, порыжеть;юрси гӧрдӧдӧ — волосы рыжеюткынь ку воротникыс гӧрдӧдӧма — песцовый воротник порыжел;
4) неперех. буреть;ытшкӧм турун зэр улын гӧрдӧдӧ — скошенная трава под дождём буреетчунь помъяс гӧрдӧдӧны куритчӧмысь — кончики пальцев буреют от курения;
5) неперех. розоветь; краснеть;6) неперех. воспалиться;7) диал. неперех. румяниться, зарумяниться, подрумяниться (о хлебе, лице)◊ Бан бок гӧрдӧдны — ударить по лицу
-
18 дебелитны
диал. перех.1) гладить; поглаживать;2) трепать, теребить; -
19 дженьгӧртны
диал. перех. укорачивать, укоротить;дженьгӧртны юрси — укоротить, подстричь волосы
-
20 дзорман
прич. седеющий;дзорман юрси — седеющие волосыдзорман юра мужичӧй — седеющий мужчина;
См. также в других словарях:
Юрси — Коммуна Юрси Urcy Страна ФранцияФранция … Википедия
Жевре-Шамбертен (кантон) — Жевре Шамбертен фр. Gevrey Chambertin кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in … Wikipedia
Коммуны департамента Кот-д’Ор — … Википедия
Барж — Коммуна Барж Barges Страна ФранцияФранция … Википедия
Беви — Коммуна Беви Bévy Страна ФранцияФранция … Википедия
Брошон — Коммуна Брошон Brochon Страна ФранцияФранция … Википедия
Бруэндон — Коммуна Бруэндон Broindon Страна ФранцияФранция … Википедия
Детен-э-Брюан — Коммуна Детен э Брюан Détain et Bruant Страна ФранцияФранция … Википедия
Жевре-Шамбертен — Коммуна Жевре Шамбертен Gevrey Chambertin Герб … Википедия
Кеминьи-Пуазо — Коммуна Кеминьи Пуазо Quemigny Poisot Страна ФранцияФранция … Википедия
